Továbbra is a kétnyelvűséget szorgalmazza az Érsekújvár így szeretlek internetes csoport

Áldasos tevékenységük részét képezi, hogy árgus szemmel figyelik a városban a kétnyelvűség betartását. Ahol hiányosságot észlelnek, azonnal felhívják rá a figyelmet a helyszínen, és megoldást javasolnak. Tevékenységüknek köszönhetően nem csak az önkormányzati és állami hivatalokban, valamint a hozzájuk tartozó intézményekben, hanem a vállalkozói szférában is komoly eredményeket tudnak felmutatni. Hála munkájuknak a boltok feliratai között ma már ritkaságnak számít a magyar nyelvű felirat hiánya.

Legutóbb egy vállalkozói útmutatót publikáltak az oldalukon, amelyben a kisebbségi nyelveken történő információ közlésre vonatkozó kötelességről tájékoztatnak.  A kisebbségi nyelven történő információközlési kötelességet a nemzeti kisebbségek nyelvhasználatáról szóló 184/1999 számú törvény 4. § (7) bekezdése írja elő.

A rendelkezés értelmében azokon a településeken, ahol valamely nemzeti kisebbséghez tartozó személyek aránya eléri legalább a 15%-ot, minden természetes és jogi személy köteles az állampolgárok életét, egészségét, biztonságát vagy vagyonát érintő egyes információkat az adott kisebbség nyelvén is közzétenni. A részletszabályokat a 184/1999. sz. törvény 4. § (7) bekezdésének alkalmazásáról szóló útmutató tartalmazza, amely a Szlovák Kereskedelmi Felügyelet és más állami ellenőrző  szervek együttműködésével készült. Az útmutató pontosítja, mely konkrét információkat kell kisebbségi nyelven is feltüntetni.

Mely információkat szükséges kisebbségi nyelven is feltüntetni?

 Az említett törvénnyel és útmutatóval összhangban a nyilvánosság számára hozzáférhető helyeken elhelyezett táblákon az alábbi információk kétnyelvű feltüntetését kell biztosítani:

• Nyitvatartási idő (az üzlet bejáratánál közzétéve) ꓼ
• A „cégnév” („obchodné meno”) és a „székhely” („sídlo”) kifejezések (amennyiben kifejezetten fel vannak tüntetve szlovák nyelven)  ꓼ
• Az „üzletvezető” („osoba zodpovedná za činnosť prevádzkarne”) kifejezés (vagy annak megfelelője) ꓼ
• Tájékoztatás azon veszélyes termékekről, amelyeket a fogyasztó a vállalkozónál vásárolhat megꓼ
• Figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy a helyiségek biztonsági kamerával vannak felszerelveꓼ
• Figyelmeztetés arra vonatkozóan, hogy dohánytermékek értékesítése 18 év alattiak részére tilosꓼ
• Figyelmeztetés a dohányzás tilalmáraꓼ
• Tájékoztatás arról, hol tehető bejelentés a nemdohányzók védelméről szóló törvény megsértésével kapcsolatban ꓼ
• Egyéb figyelmeztetések vagy jelölések, amelyek az élet, egészség, biztonság vagy vagyon veszélyeztetésével kapcsolatosak (például tűzvédelmi információk, vészkijáratok jelölése stb.).

Hogyan teljesíthető ez az előírás?

Ismerkedjen meg az útmutatóval – A dokumentum részletes információkat nyújt a feliratokkal és közleményekkel kapcsolatban, amelyeket kisebbségi nyelven is közzé kell tenni. Az útmutató szövege elérhető a Szlovák Köztársaság Kisebbségi Kormánybiztosának hivatalos honlapján: https://www.narodnostnemensiny.vlada.gov.sk/ a „Legislatíva, Metodická a odborná pomoc – Metodická a odborná pomoc – Informácie týkajúce sa ohrozenia života, zdravia, bezpečnosti alebo majetku občanov” menüpontok alatt.

Ellenőrizze a feliratokat és közleményeket – Biztosítsa azon információk kétnyelvű megjelenítését, amelyeket kötelező kisebbségi nyelven feltüntetni.

Használjon jól látható betűtípust – A kisebbségi nyelvű szövegnek jól olvashatónak kell lennie. Ajánlott ugyanazt a betűméretet használni a szlovák és a magyar nyelv esetében is.

Segítségre van szüksége?

A Szlovák Köztársaság Kisebbségi Kormánybiztosa készséggel nyújt szakmai és módszertani segítséget, például a releváns információk ajánlott fordításaiban, vagy további feliratok és információk kisebbségi nyelveken való elkészítésében. A leggyakrabban előforduló kifejezések ajánlott szlovák–magyar fordításait a dokumentum mellékletében található fordítási jegyzék tartalmazza. Lépjen kapcsolatba velük!

E-mail:  [email protected],
Telefon:  +421 2 209 25 165
Web:  https://www.narodnostnemensiny.vlada.gov.sk/