Bizarr helyzet Kölnben: a politikusok azon vitatkoznak, hogy a játszótért játszótérnek kell-e hívni
Köln egy szokatlan politikai vitát él át, amely az országos napilapok címlapjára is felkerült.
A helyi politikusok nem tudnak megegyezni abban, hogy a játszótereknek a hagyományos „Spielplatz” nevet kell-e viselniük, vagy át kell-e nevezni őket a hivatalos hangzású „Spiel-, Bewegungs- und Aktionsflächen”-re, azaz „játék-, mozgás- és akcióterületek"-re, amelyek gyermekek és fiatalok védett tartózkodására szolgálnak a nyilvánosság előtt.
A névváltoztatásra vonatkozó javaslatot a kölni ifjúsági bizottság terjesztette elő. Tagjai szerint a „Spielplatz” kifejezés nem felel meg a valóságnak, mert a játszótér nemcsak játékra, hanem mozgásra és tevékenységekre is szolgál. A névváltoztatás azonban kritikák hullámát váltotta ki, nemcsak a szülők, hanem a város vezetése körében is.
A kölni polgármester, Henriette Reker (független) szembeszállt saját tisztviselőivel:
Ezért új táblákat készíttetett, amelyek ugyan modern hatást keltenek, de a „Spielplatz” felirat megmaradt rajtuk. A városháza jövő csütörtökön erősítené meg ezt a visszatérést a hagyományhoz. De a Zöldek beavatkoztak. Ők most blokkolták az egész folyamatot, és elérték, hogy a döntés csak a szeptember 14-én tartandó észak-rajna-vesztfáliai önkormányzati választások után szülessen meg. Azzal érvelnek, hogy „még további megbeszélésre van szükség”.
Az ellenzék azonban már egyértelműen kinyilvánította nemtetszését. A kölni CDU frakció vezetője, Bernd Petelkau a Bild napilapnak így nyilatkozott:
A végső döntést tehát a választások után az új városi képviselőtestület hozza meg. Addig Kölnben nyitott kérdés marad, hogy a gyerekek a „Spielplatz”-ra vagy a „Spiel-, Bewegungs- und Aktionsfläche”-ra járnak-e majd.
