Fontos a felirat és a hangátirat a nézőknek
A feliratozás és az hangátirat ma már nem csupán a fogyatékossággal élő nézők számára biztosított kiegészítő eszköz, hanem a modern televíziós műsorszórás természetes része.
A multimodális tartalomközvetítés kapcsán erre hívta fel a figyelmet a Szlovákiai Televíziós Műsorszolgáltatók Szövetsége (ATVS).
Az ATVS rámutatott a jelenlegi trendekre, amelyek a korábban kiegészítő intézkedéseknek számító eszközöket általánosan használt segédeszközökké tették a televízióműsorok fogyasztása során.
– magyarázta az ATVS, amely a szlovákiai Markíza, Joj és TA3 televíziókat tömöríti.
Az ATVS kiemelte, hogy a magán-műsorszolgáltatók sem korlátozódnak pusztán a multimodális hozzáférhetőségre vonatkozó jogszabályi kötelezettségek teljesítésére. A televíziók felismerik, hogy a hozzáférhetőség nem csupán kvóták teljesítéséről szól, hanem a nézők valós igényeire és a tartalomfogyasztás változó módjára való reagálást jelenti. „Az állam egyértelmű minimumokat szab meg és meghatározza a minőségi követelményeket, ugyanakkor a televíziók gyakran a törvényi kereteken túlmenően biztosítják, hogy műsoraik feliratozva és hangátírással hozzáférhetők legyenek egyre szélesebb közönség számára. A hozzáférhetőség nálunk rendszerszinten és hosszú távon tervezett folyamat” – tette hozzá a JOJ Group jogi képviselője, Alžbeta Calpaš Mordinová.
Az ATVS elismeri, hogy a hozzáférhetőség bővítésében a technológiák, köztük a mesterséges intelligencia eszközei is jelentős szerepet játszanak, különösen az élő adások feliratozásában. „A legfontosabb azonban továbbra is a humán minőségellenőrzés, a pontosság és az olvashatóság” – hangsúlyozta a szövetség.
