Magyar misét közvetít a TV Lux
Ahogy azt a húsvéti ünnepekre készülődve megírtuk, a szlovákiai Katolikus Egyház által fenntartott TV Lux törvényi akadályok miatt nem közvetít magyar nyelvű misét és más szertartásokat. Ahogy azt Jozef Kováčik, a Tv Lux műsorigazgatója a ma7.sk olvasóinak elmondta, a problémát a nyelvtörvény jelenti, amely előírja, hogy a nem szlovák nyelven közvetített műsorokat vagy szinkronizálni, vagy pedig feliratozni kell szlovák nyelvre.
Ez televíziós vezető szerint jelentős szervezési feladatokat és plusz költségeket is jelent, amelyre a televízió nincs fölkészülve. E hét szombatján, azaz április 18-án kísérleti jelleggel mégis létrejön egy ilyen adás ezen az adón. Ahogy azt Kováčik műsorigazgatótól megtudtuk, nem történt változás az államnyelvtörvény előírásaiban, ezért a szombati adás rendkívül bonyolult módon jöhet csak létre.
A mise szövegének szlovák feliratozását előre elkészítik, és az élő közvetítés közben helyezik azt el az éppen elhangzó szövegrészhez. Ez lesz tehát az első élő, magyar nyelvű miseközvetítés, hiszen az eddigi sugárzások mindig felvételről történtek – tudtuk meg Kováčiktól, aki azt is elárulta, hogy a Tv Lux kápolnájából közvetített első magyar nyelvű szentmisét Molnár Tamás, a pozsonyi magyar hívek lelkipásztora celebrálja.
Molnár Tamás a ma7.sk-nak megerősítette, hogy minden elhangzó részt előre írásban el kell készítenie, s attól eltérnie a föliratozás miatt nem lehet. Hozzátette, hogy a szombaton 16 órakor közvetített misét az interneten is követni lehet, az adó weboldalán.
Hozzátette, hogy rajta és egy ministránson kívül más nem tartózkodik majd a kápolnában, ezen viszont a járványügyi helyzet elmúltával természetesen változtatni szeretnének. Amennyiben megoldódik a rendszeres magyar sugárzások lehetősége – ezt már egybehangzóan mondta a televíziós vezető és a lelkipásztor is. Eddig tehát az ő nyilatkozatuk.
Ahogy kedves olvasóink is látják, ennyi, akár fölöslegesnek is mondható plusz munkálat szükséges ahhoz, hogy magyarul közvetíthessenek Szlovákiában. Azért tartjuk ezt fölöslegesnek, mivel olyan bő a szlovák misék kínálata az egyes szlovák országos és lokális adók részéről, hogy teljesen valószínűtlen, hogy a szlovák nézők egy magyar misét szeretnének majd a szlovák feliratokon keresztül követni.
Az újonnan megválasztott szlovák miniszterelnök környezetéből megtudtuk, hogy maga Igor Matovič is tud erről a problémáról, aki még a húsvét előtt fölkérte a kulturális minisztert, hogy találjon minél gyorsabban megoldást erre a helyzetre. A ma7.sk birtokában van egy olyan minisztériumi dokumentum, amely igazolja is ezt az igyekezetet, világossá teszi azonban, hogy a törvény megváltoztatása nélkül nem lehet a helyzetben előrelépni.
A szombati közvetítés módja tehát egy rossz helyzetben való kényszermegoldás. Mindenképpen dicséretes, hogy a Tv Lux figyelembe veszi, hogy az országban több mint 300 ezer magyar nemzetiségű katolikus hívő van, s ezt a roppant számot figyelembe véve az az elgondolkodtató, hogy hogy lehetséges az, hogy már jóval korábban nem került sor ennek a helyzetnek a rendezésére?
Apró öröm számunkra portálunk szerkesztőségében, hogy ha akárcsak egy jottányit, de jámboran sürgető cikkeinkkel mi is hozzájárulhattunk ehhez a sikerhez, nem feledve azt, hogy a húsvét alatt Kassán elvesztek a magyar ünnepi misék, amelyeket ha nem is kárpótol, de legalább apró gyógyírként próbál enyhíteni a Tv Lux kísérleti kezdeményezése!
