Nem könnyű megválni az -ová végződéstől

Az anyakönyvekről szóló indítvány eredeti változata alapján valamennyi szlovákiai nő számára adott lett volna a lehetősége annak, hogy vezetéknevét az -ová végződés nélkül anyakönyvezze. Ez a terv azonban nem nyerte el a Marek Maïariè kulturális miniszter tetszését, így nem is szerepel a törvénymódosítás végső változatában. A tárcavezető álláspontja szerint a sajátos szlovák nyelvtani rendszer megköveteli, az -ová végződést a női vezetéknevek esetében.

Mivel az anyakönyvet Maïariè szerint államnyelven vezetik, a benne feltüntetett adatoknak meg kell felelniük a szlovák nyelv előírásainak" - hangoztatta. A női vezetéknév esetében az -ová utótag szükségszerű - érvelt a miniszter a tárcaközi egyeztetés során.

A kulturális minisztérium úgy véli: semmilyen törvény nem írhatja felül a szlovák nyelv előírásait,tehát a női neveket nem lehet az anyakönyvben férfi alakban feltüntetni. A tárca az államnyelvről szóló törvényre hivatkozik, mely 2. paragrafusa 3. bekezdésében kimondja: nem megengedett a nyelvi rendszerbe való ilyen jellegű beavatkozás.

A belügyminisztérium az érvek figyelembe vételével úgy döntött, az indítványból el kell távolítani  az –ová végződés elhagyását engedélyező megfogalmazást.  Az anyakönyvekről szóló törvénymódosítás jóváhagyása esetén szeptembertől lép érvénybe.