Mégis lesznek kétnyelvű vasúti táblák?
A kisebbségügyi kormánybiztosi hivatal, a közlekedési minisztérium vasúti közlekedési osztálya és a szlovák vasúttársaság (ŽSR) képviselőiből álló munkacsoport a kisebbségi nyelvhasználati törvény lehetséges alkalmazásának módját keresi anélkül, hogy ez megsértené a vasúti törvényt – közli a Webnoviny.sk hírportál Martin Kóòa, a közlekedési minisztérium szóvivőjének tájékoztatása alapján.
A szóvivő szerint a minisztérium fontolgatja annak a lehetőségét, hogy a kétnyelvű táblát vagy közvetlenül az állomáson, vagy egy közeli telken helyezhessék el az önkormányzatok. Az első alternatíva alapján a kisebbség nyelvén feltüntetett helynév közleményként az állomásépületben lenne feltüntetve ugyanakkora, vagy kisebb betűtípussal, mint a település megnevezése. A második variáns szerint két tábla kerülne egymás mellé: felülre az államnyelvű változat, alá ugyanakkora, vagy kisebb betűtípussal a kisebbségi megnevezés.
A táblák nagysága, betűtípusa, színe és elhelyezése olyan lenne, amelyeket nem lehetne összetéveszteni a vasútállomások hivatalos megjelölésével. A hatóság arra is ügyelne, hogy ne veszélyeztessék a vasút működését és ne akadályozzák az állomásra, illetve a környező ingatlanokra való bejutást – magyarázta Kóòa. A táblák elkészítésének és elhelyezésének költségét a településeknek kellene állni.
A vasútállomásokon azért nem lehet jelenleg kétnyelvű táblákat kihelyezni, mert a vonatkozó vasúti törvény terminológiailag pontatlan, a kisebbségi nyelvhasználatról szóló jogszabály pedig nem foglalkozik a vasútállomások megnevezésével, csak a közúti táblákkal.
„A vasútállomások megnevezése sok esetben még a szlovák nyelvben is eltér a község nevétől, és ezek magyar nyelvű fordítása nem ismert” – mutatott rá a szóvivő. Az állomások nevének jóváhagyása a vasúti szabályozási hivatal (ÚRŽD) hatáskörébe tartozik.
A helységnévtáblákat abban az esetben helyezhetik ki a kisebbség nyelvén, ha a község lakosságának legkevesebb 15 százaléka az adott kisebbséghez tartozónak vallja magát. Idén júniusban a Kétnyelvű Dél-Szlovákia civil mozgalom aktivistái önerőből felújították a húsz éve lepusztult állapotban leledző ekeli (Okolièná na Ostrove) vasúti megállót. A vasúttársaság két nap elteltével eltávolította a táblát a kisebbségi nyelvhasználati törvény és a vasúti törvény előírásainak eltérésére hivatkozva.
Boldoghy Olivér, a Fontos vagy! mozgalom aktivistája úgy véli: a kétnyelvű vasúti táblákat mindenképpen a legfeltűnőbb helyen: a vasútállomás-épületek homlokzatán kellene elhelyezni. „A kétnyelvű helységnév-megjelölés ne az állomásépületben legyen közleményként, hanem az épület külsején, hogy az áthaladó forgalom, az utasok jól lássák azt! Nem szabad a magyar nyelvű feliratokat eldugni, hiszen azokon nincs mit szégyellni! Azt örömmel fogadjuk, ha a homlokzaton elhelyezett táblán kívül elhelyeznek magyar nyelvű tájékoztató feliratokat az állomásépületben is. Szerintem az lenne helyénvaló, ha a magyar és szlovák nyelvű megjelöléseket ugyanakkora betűvel írnák ki, nem kellene ebből presztízskérdést csinálni!“ – nyilatkozta portálunknak.
Boldoghy úgy véli, a magyar nyelvű táblák költségeit a Szlovák Vasúttársaságnak kellene állnia, hiszen az állomásépület is a vállalaté. „Egy ekkora mamutvállalatnak az csak elenyésző költség lenne, ám az önkormányzatok a túlélésükért küzdenek“ – szögezte le a polgárjogi aktivista.
frissítve 16:14
