A tolmácsokon spórolna uniós elnöksége alatt Szlovákia

Az állam ekképp akarja megtakarítani azokat a pénzeszközöket, amelyeket egyébként ki kellene fizetnie a tolmácsoknak. „Ez a jelenség már több elnökösködő tagország esetében is észrevehető" – szögezte le a külügyi tárca vonatkozó jelentésében.

A minisztérium szerint tolmácsok nélkül főként az alacsonyabb szintű (pl.: vezérigazgatói és bizottsági) tanácskozások zajlanának. A tárcavezetők üléseit azonban lefordítanák angol, francia, német, spanyol, olasz és szlovák nyelvre. A magasabb szintű nem formális üléseken a tolmácsolást az Európai Bizottság tolmácsszervize biztosítja, de annak árát az állam fizeti – olvasható a Èas.sk-n, a Nový Èas napilap internetes portálján.

Szlovákia elnökösködése idején több magasabb szintű rendezvényt szervez, Pozsonyra az EU Tanácsának nem formális miniszteri ülései, valamint az uniós tagországok házelnökeinek a tanácskozásai és miniszteri konferenciák is várnak. Továbbá tanácskoznak majd nálunk nagykövetek, szakértők és állami hivatalnokok is. E rendezvények többsége a fővárosban, így a Redutában, a Bôrik Szállóban és a Megye téren található történelmi termekben valósul majd meg.

Még nem lehet tudni azt, hogy az államnak 2016-ban mekkorára rúgnak majd az elnökséggel kapcsolatos kiadásai. Miroslav Lajèák külügyminiszter azonban tavaly már jelezte, hogy 50-80 millió eurós kiadások várhatók. A tárca megemlíti, hogy a csehek elnökösködése 136, a lengyeleké 116, a magyaroké 81, a szlovéneké pedig 62 millió euróba került.

Az EU Tanácsa a rotáló elnökösködés alapelve szerint működik. A gyakorlatban ez azt jelenti, hogy félévente más tagállam tölti be az EU Tanácsának elnöki posztját, és felel annak rendes működéséért, találkozók szervezéséért, a tagállamok és az uniós intézmények közti kommunikáció bebiztosításáért. Szlovákiára e feladatok elvégzése 2016. július 1-től vár. Az elnöki trióban Hollandiával és Máltával együtt veszünk részt – az előbbitől átvesszük, az utóbbinak pedig továbbadjuk az elnökségi stafétabotot.