A migránsok számára főként a kommunikáció jelent problémát

Az idegenekről való gondoskodás anyagi részével nincs gond, de – mint ahogy arról honlapján az Emberi Jogok Ligája (HRL) civil szervezet tájékoztat – a szlovák nyelvet nem beszélő külföldiek legnagyobb személyes gondja a kommunikáció, például egészségügyi problémáik megoldása terén is.

„A szlovákiai rendőrök hozzáállását az idegenek nagyrészt pozitívan értékelik, néhányan más országokban szerzett tapasztalataikkal összehasonlítva dicsérik is” – olvasható a liga honlapján hozzáfűzve, hogy néhány egyedi esetben azért nehézségekkel is találkoztak.

Ezen esetekben is a kommunikáció jelentette a legnagyobb gondot. Annak ellenére, hogy a rendőri eljárásnál tolmács is rendelkezésre állt, az idegenek azt állítják, nem értik egymást, azt hitték, néhány hónapig őrizetben maradnak.

Az idegenekkel való kommunikációs problémára figyelmeztet Jana Dubovcová ombudsman is. Hivatalának néhány jogásza szeptember 3-án, a rendőrség menekültek elleni fellépését követően előzetes bejelentetés nélkül ellátogatott medvei (Medveïov) intézményükbe, hogy felmérést végezzen. A migránsok tiltakoztak ott tartásuk ellen, az intézet igazgatója azonban rendőri erősítést hívott. Az ombudsman véleménye szerint a rendőrség oldaláról csupán a vezényszavak hangzottak el angol nyelven, a többi szlovákul folyt. „Nagyon negatívan értékelem, hogy egy ilyen idegenekre specializált intézmény nincs felkészülve a velük való kommunikációra” – nyilatkozta. Meggyőződése, ha az embereknek értelmesen elmagyarázták volna a helyzetet, nem kellett volna, hogy sor kerüljön a beavatkozásra.

Ezért még meglepőbb, hogy az idegenrendészeti intézmények nincsenek felkészülve a velük való kommunikációra – jegyezte meg Dubovcová, s néhány intézkedést javasol. Ezek egyike egy olyan munkatárs biztosítása, aki képes az arab vagy más nyelvű tolmácsolásra.

A menekültek anyagi bebiztosítása tekintetében az Emberi Jogok Ligája szerint a legnagyobb problémát a bevándorlók rendőri őrizetbe vétele jelenti. Az idegenrendészet vagy a határőrség 24 órán belül kell, hogy intézkedjen a bevándorlók ügyében. A személyi szabadság korlátozása utáni hatodik órát követően a migránsoknak étkezést kell biztosítani, amit általában maguk a bevándorlók térítenek. Abban az esetben, ha nem rendelkeznek anyagiakkal – s a liga már találkozott ilyen helyzettel –, elenyésző esetben maguk a rendőrök biztosítottak étkezést, vagy értesítették a Szlovák Katolikus Szeretetszolgálatot. „Hasznos lenne, ha az ilyen jellegű rendőri alakulatok rendelkeznének bizonyos költségvetéssel, amit ilyen esetekben felhasználhatnának. Hasonló esettel az elmúlt évben a szlovák-ukrán határon is találkoztunk” – olvasható a HRL szlovákiai honlapján.

A homonnai (Humenné) és apátújfalusi (Opatovská Nová Ves) menekülttáborban kevés a menedékjogért folyamodók száma, rendszerszerű ellátásuk jól megoldott – mutatott rá a HRL. „Egyedi panaszoktól eltekintve nem találkoztunk azzal, hogy az ellátást elégtelen lenne. A menekülttáborokban elhelyezettek inkább dicsérik az ellátást, hacsak az ügyük intézése nem tart túl hosszú ideig“ – fogalmaz a szervezet.

Az európai országok bármelyikében menedéket kereső menekültek számára a legfontosabb, milyen kilátásai lehetnek új életet kezdeni. A menedékjog még nem főnyeremény, csupán a beilleszkedés és az új élet kezdete. A liga szerint éppen ezért érdeklődnek a befogadó ország adta kezdeti integrációs lehetőségek iránt.

Érdeklődnek a beilleszkedési program, a munkalehetőségek, az intenzív nyelvkurzusok vagy az iskolai látogatás lehetősége iránt. „E tekintetben a szlovák integrációs program nem megfelelő. Szlovákiában ez ugyanis szinte kizárólag civil szervezeti projektek szintjén működik“ – figyelmeztet a liga rámutatva, hogy a program pénzügyi nehézségekkel küszködik, ráadásul kötelező rendszer sem létezik.

Ennek ellenére számos különféle nemzetiségű és vallású külföldi szlovákiai beilleszkedése volt sikeres, itt kezdtek új életet. A társadalmi kapcsolatok és a szlovák nyelv ismeretének hiányára való tekintettel beilleszkedésük rendkívül nehéz. A menekültek kezdeti gazdasági támogatása kulcskérdés abból a szempontból, hogy esélyük legyen talpra állni és új, teljes értékű polgárként élni Szlovákiában – tette hozzá a szervezet.