A magyar alapiskolák korlátoznák a kétnyelvű dokumentációt
A kisebbségi nyelvű iskolai intézményekről szóló törvény szerint a pedagógiai dokumentációt államnyelven és az adott kisebbség nyelvén is vezetni kell. "Ez hatalmas mennyiségű dokumentum, az adminisztráció pedig hatalmas megterhelés az iskolák számára" - mondta a TASR hírügynökségnek Dohányos Katalin, a vágsellyei Pázmány Péter Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskola igazgatója.
Az igazgató felhívta a figyelmet, hogy egyes iratokon és nyomtatványokon egyszerűen nincs hely az adatok kétnyelvű feltüntetésére. Úgy véli, a problémának van egy "minőségi oldala" is. Ha a dokumentumokat kötelezően két nyelven kell kitölteni, hivatalos fordításokat kellene használni. "Erre azonban az iskoláknak nincs pénzük" - jegyezte meg az igazgató. Azt iskola adminisztratív megterhelését azzal igyekeznek csökkenteni, hogy a belső használatú dokumentumokat csak magyar nyelven vezetik. "Szlovákra csak a határozatokat, a pedagógiai tanács vagy a metodológiai szervek üléseinek jegyzőkönyveit fordítjuk" - mondta.
Agnesa Janušeková, a füleki magyar tannyelvű alapiskola igazgatója is feleslegesnek tartja a teljes pedagógiai dokumentáció kétnyelvű vezetését. "Támogatnánk a kötelesség korlátozását, ennek nem kellene a belső dokumentumokat érintenie" - mondta a TASR-nek.
Fodor Zsuzsanna, a Párkányi Ady Endre Alapiskola igazgatója úgy véli, ha a belső dokumentumokat csak a kisebbség nyelvén vezethetnék, a pedagógusoknak több idejük és energiájuk maradna felkészülni a tanításra. "A bizonyítványok, a katalóguslapok és más előre elkészített nyomtatványok természetesen kétnyelvűek lennének" - mondta.
A. Nagy László kisebbségügyi kormánybiztos szerint az oktatási törvény vonatkozó rendelkezéseinek megváltoztatása megkönnyítené az iskolák helyzetét. "Pontosan meg kellene határozni, mely dokumentumokat kell kétnyelvűen vezetni, és melyeket lehetne csak a kisebbség nyelvén" - mondta hozzátéve: ez is része a Dušan Èaploviècsal folytatott tárgyalásoknak. "Párhuzamosan több, a szlovákiai kisebbségi oktatást érintő témáról tárgyalunk. Az említett módosítás ezek egyike " - közölte A. Nagy László.
